Ich habe nochmal drüber nachgedacht.
Besorg Dir den größten metalltauglichen Bohrer, den Du finden kannst. Die Dinger gibt es bis 3 cm Durchmesser soweit ich weiß, dann muss man den evtl. im Bereich der Futters auf einer Drehbank soweit abderhen, bis er in eine handelsübliche Bohrmaschine passt. Dann besorgst Du noch ein kurzes Stück Edelstahlrohr (evtl. Heizungsbau) ich denke 5 cm lang dürfte schon ausreichen. Dieses Stück Rohr auf einer Seite im Winkel von ca 60° abschneiden und auf die Behälter Aussenwand aufschweißen lassen (dafür die Gehrung). Wenn das erledigt ist, kannst Du die Faßwand durch das aufgeschweißte Rohrstück aufbohren, und Du hast den gewünschten Einlauf. Evtl. den Gehrungsschnitt mit einem Schleifstein etwas rund gestalten. Unter Zuhilfenahme eines Schlossers, sollte das eigentlich machbar sein. In den aufgeschweißten Stutzen, könnte man dann evtl. noch ein weiteres Rohr einschweißen, um auf den gewünschten Schlauchdurchmesser zu kommen.
Wie immer gilt, alle Angaben ohne Gewehr (päng)!
Ich bin kein Metaller, aber ich denke, wenn Du mit so einer Idee zu einem Schlosser gehst, dann kommt der schon mit einer passenden Lösung. Und wenn ich jetzt Mist erzählt haben sollte, dann möge man mich steinigen (Feuer frei).
Carsten